In uno spot pubblicitario una ditta giapponese ha paragonato Barack a un macaco

Trasmesso alla tv di Tokyo, prima di essere ritirato, è finito su YouTube e poi sulla Cnn

WASHINGTON - Senza volerlo, in un suo spot pubblicitario una ditta giapponese ha paragonato Obama a una scimmia, o per le meno ha dato questa impressione a molti americani. Trasmesso alla tv di Tokyo, lo spot, peraltro divertente, è finito prima su YouTube su internet poi sulla tv Cnn, e ne è nato uno scandalo. Al grido di «Obama non è un macaco!» l’America ha costretto la ditta giapponese, la E–mobile, a ritirarlo. Il suo presidente, Sacho Semmoto, ha chiesto scusa al candidato democratico: «Lo ho sempre ammirato» ha detto «è artefice di un cambiamento di cui c’è bisogno anche in Giappone».

Ma il danno era ormai fatto: dai blogs americani, sono piovute su Tokyo accuse di xenofobia e di razzismo. Lo spot pubblicitario della E-mobile giapponese mostra un macaco che scimmiotta – come altro dirlo? – il carismatico e nero Obama. Vestita come lui, dal podio di un Congresso, davanti a una enorme folla, la scimmia tiene un trascinante discorso tra cartelli con su scritto «Change!», Cambiamento!, lo slogan del candidato democratico. Tutto, lo scenario, la musica, il pubblico, i colori ricorda le «convention» dei partiti americani. Per i telespettatori giapponesi, intervistati dalla Cnn, l’accostamento non è automatico. Ma per l’America sì. Il primo a protestare è stato «Black Tokyo», un blog di neri americani in Giappone: «Razzisti!» ha tuonato il blog «questo è un insulto intollerabile».

Inizialmente, la E-mobile ha cercato di spiegare che lo spot non si riferisce affatto a Obama, fa parte di una serie che ha ottenuto grande successo, in cui il macaco, un mimo straordinario, la mascotte della ditta, ora parla al telefono con il presidente Semmoto, ora naviga su internet con il computer, ora dirige un’orchestra. E ha aggiunto che in Giappone la scimmia è un animale riverito e amato, ospite dei templi shinto e buddisti. Ma nel giro di due settimane la E-mobile ha dovuto cedere. Troppo tardi: in America, i repubblicani si sono impossessati dello spot, e adesso lo dispiegano sui loro siti contro Obama, a favore del loro candidato, il senatore conservatore e bianco John McCain. C’è chi sospetta che lo spot abbia ispirato anche l’editoriale del Wall Street Journal di oggi che rinfaccia a Obama di scimmiottare Bush. Non nel senso che ne imiti la voce e l’aspetto, ma nel senso che ne stia nascostamente adottando le politiche. Obama, scrive il quotidiano, che è vicino alla Casa bianca, ha abbracciato la linea di Bush sul terrorismo, l’Iraq, le iniziative basate sulla fede, ecc. E conclude con un paradosso: Obama critica sempre il presidente perché vuole nascondere che lui, non McCain, sarebbe il «Bush 3».